As três partes da saga gangster "Le Parrain" foi inaugurada com o filme do diretor ítalo-americano Francis Ford Coppola, "The Godfather", no original: "O Poderoso Chefão" (1972), no Brasil. As duas primeiras partes estão entre os mais famosos e marcantes filmes de todos os tempos. Muitos comentadores consideram a segunda parte igual ou superior à original, embora a primeira tenha sido um enorme sucesso comercial e de crítica, assim como o filme de maior bilheteria de seu tempo. Também este mítico e trágico trabalho contribuiu para o ressurgimento da indústria cinematográfica norte-americana, depois de uma década de competição de cinema no exterior.
Com um dos originais de "Movie Brats", contrariando as expectativas de sucesso merecido após sete filmes, o diretor Coppola colaborou no roteiro do filme épico com Mario Puzo, que havia escrito uma novela (best-seller) do mesmo nome, sobre uma dinastia da Máfia (Os Corleones). "O Poderoso Chefão" impulsionou Francis Ford Coppola para o estrelato como diretor, e popularizou a frase eufemística (de coerção brutal): "Eu vou fazer uma oferta que ele não poderá recusar".
Com quase três horas de projeção, ganhou três Oscars: Melhor Filme, Melhor Ator (Marlon Brando recusou-se a receber o prêmio, enviando uma outra pessoa no lugar para fazê-lo) e Melhor Roteiro Adaptado (Mario Puzo e Francis Ford Coppola). As outras sete indicações incluíam três de Melhor Ator Coadjuvante (James Caan, Robert Duvall e Al Pacino), Melhor Diretor, Melhor Som, Melhor Montagem e Melhor Figurino. A décima primeira indicação foi removida: de Melhor Música (Drama Original), quando foi determinado que a música de Nino Rota havia sido usada em um filme anterior.
Filmes de gangster são um dos mais antigos gêneros cinematográficos (estrelado por Edward G. Robinson, James Cagney e Humphrey Bogart), emergindo como uma força influente na década de 1930 (por exemplo, Little Caesar (1930), Public Enemy (1931) e Scarface (1932)). "O Poderoso Chefão" reinventou o gênero gangster, elevando este gênero clássico de Hollywood para um nível superior, ao retratar a figura do gangster como um herói trágico. A riqueza dos filmes seria caracterizada agora pela atuação apaixonante e sobre estudos mais profundos de personagens, bela fotografia e coreografia, autêntica recriação do período, uma romântica sub-trama, retratos esplêndidos e encenação de violência gangster. Suas sombrias passagens escuras e cenas exteriores brilhantes fazem parte da bela cinematografia de Gordon Willis.
Godfather Trilogy de Coppola
The Godfather (1972)
175 minutos
Dez indicações ao Oscar e vencedor de 3 Oscars: Melhor Filme, Melhor Ator (Marlon Brando) e Melhor Roteiro Adaptado; o filme de maior bilheteria do ano: 134.000 mil dólares; uma parte em meados de década de 1940 (NYCity) até meados dos anos 1950, um período de 10 anos, com Marlon Brando como Don Vito Corleone, chefe da família. Foi filmado como uma versão moderna do Rei Lear de Shakespeare (com um rei e três filhos: o mais velho, mais sanguíneo, Sonny, Fredo e Michael); Os critérios de "família" e de honradez no interior do mundo do crime, bem como trabalhar fora do sistema devido à exclusão por preconceito social o tornaram ameaçado pelo aumento das atividades criminosas modernas - o tráfico de drogas. Lealdade familiar e os laços de sangue foram justapostos com brutal e vingativo derramamento de sangue, incluindo a tentativa de assassinato de Corleone em 1945 depois que ele se recusou a financiar atividades de drogas criminosas de um rival.
The Godfather, Part II (1974)
187 minutos
Onze indicações ao Oscar e vencedor de seis Oscars: Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Ator Coadjuvante (Robert De Niro como o jovem Don Corleone), Melhor Roteiro Adaptado, Melhor Direção de Arte e Melhor Trilha Sonora Oscar; o primeiro sintoma para a premiação de Melhor Filme - e considerado semelhante ao original; 48 milhões de dólares de bilheteria; na continuidade. Michael Corleone (Al Pacino) serve como Don da família na Parte II. Após o ataque cardíaco de seu pai em 1955 - ele procura legitimidade em Nevada, investindo pesadamente em cassinos em Cuba pré-Castro - intercalados com o a narrativa acerca do passado (um quarto do filme) de seu pai Don Vito Corleone (Robert DeNiro) subindo ao poder, em Nova York Little Italy, no início de 1900; o filme. O filme contempla o percurso de duas gerações sucessivas de poder Corleone estendido ao longo de um período de 60 anos.
The Godfather, Part III (1990)
162-170 minutos
Com sete indicações ao Oscar (incluindo toda a trilogia - para diretor de fotografia Gordon Willis), 66 milhões de dólares em bilheteria doméstica, embora o seu orçamento de produção tenha sido de 54 milhões dólares americanos. A história começou em 1979, cerca de 20 anos depois de Michael Corleone (Al Pacino) ter dado a ordem para matar seu irmão mais velho. Passaram-se oito anos desde que Michael e sua esposa Kay (Diane Keaton) haviam se encontrado após o divórcio ocorrido em 1959; Consigliere e irmão adotivo Tom Hagen (Robert Duvall) já havia sido morto, substituído por BJ Harrison (George Hamilton). Na iminência de dar os primeiros passos de redenção, Michael Corleone rompe seus laços com os negócios da Máfia, legitimando o direito à respeitabilidade, bem como tenta encontrar um sucessor digno. O anti-clímax fará parte do final da história; cenas de envelhecimento: cabelos brancos, ataques cardíacos, casas de campo na Sicília.
O Poderoso Chefão é um estudo sociológico perspicaz de violência, poder, honra e obrigação: corrupção e justiça relacionados ao crime na América. A Parte I da Trilogia é centrada no crime da "família" dos Corleone nos distritos de Nova York, em meados dos anos 1940, dominada inicialmente pelo envelhecimento do patriarca "Don" Vito Corleone (Marlon Brando em um excepcional papel), um imigrante siciliano e chefe de uma das cinco famílias ítalo-americanas que operam como um sindicato do crime. O honrado crime da "família" que trabalha fora do sistema, devido à exclusão por preconceito social, serve como uma metáfora para a forma como o negócio (a busca do sonho americano) é realizado em corporações capitalistas com fins lucrativos e círculos governamentais.
Este épico desenha os traços da história da família mafiosa, e um estudo do tipo a que se pretende ser união e organização ao longo de um período de dez anos (embora as palavras específicas "Mafia" e "Cosa Nostra" não sejam encontradas no roteiro do filme - sendo substituídas por "família") . O presidente, patriarca Corleone, dominante, ameaçado pelo aumento das atividades criminosas modernas - o comércio de drogas, finalmente é sucedido por seu filho mais novo e ainda inexperiente Michael (Al Pacino), um oficial do Corpo da Marinha dos EUA na Segunda Guerra Mundial, que se torna ainda mais cruel. A lealdade familiar e os laços de sangue são justapostos com brutal e vingativo derramamento de sangue, e a queda inevitável da família. Cenas romanceadas da vida doméstica em casa dos seus membros: casamentos, família, compras, um batismo, cozinha, etc... estão interligadas com cenas de violência e contratos de assassinato - um total de 23 mortes, enfim, mais de 50 cenas envolvendo comidas e bebidas.
A história
O último sábado de agosto de 1945 - os japoneses se rendem, dando início às cenas do filme. Na cena de abertura, a câmera (muito lentamente) realiza as tomadas para trás do rosto de um homem que está no escritório, em casa de Corleone; ambiente de penumbra inaugura a narrativa, onde o Don impiedosamente detém a cena, como se fosse o tribunal. Continua tratando dos negócios da família durante a recepção de casamento de sua filha, que se realiza ao ar livre, na brilhante e ensolarada propriedade de Long Island. De acordo com o superintendente irlandês-alemão de Corleone e filho adotivo Tom Hagen (Robert Duvall): "É o momento do casamento onde nenhum siciliano pode recusar qualquer pedido no dia do casamento de sua filha". É o costume do pai da noiva a concessão de favores e promessas a todos os peticionários e suplicantes que prestam homenagem.
Sentado na frente da mesa do Don está um agente funerário chamado Amerigo Bonasera (Salvatore Corsitto), falando com um sotaque pesado: lembra que a esposa de Vito Corleone é madrinha de seu filho. Bonasera desesperadamente implora por um favor - uma "justiça" adequada e vingativa para um ameaçado quase estupro e espancamento brutal sofrido por sua filha. Os dois brutamontes haviam recebido apenas a pena suspensa:
"Eu acredito na América. América fez a minha fortuna. E eu criei a minha filha à moda americana. Eu lhe dei liberdade, mas eu lhe ensinei nunca desonrar sua família. Ela encontrou um namorado, não um italiano ... Há dois meses, ele a levou para um lugar, com outro amigo. Eles fizeram sua bebida com uísque. E então eles tentaram tirar proveito dela. Ela resistiu. Ela manteve sua honra. Então, espancaram-na como um animal ... Ela era a luz da minha vida - minha linda menina. Agora, ela nunca vai ser maravilhosa novamente... Eu fui à polícia, como um bom americano. Estes dois meninos foram levados a julgamento. O juiz condenou-os a três anos de prisão - pena suspensa. Pena suspensa! Eles foram livres naquele mesmo dia! Eu estava na sala do tribunal como um tolo. E esses dois bastardos sorriram para mim. Então eu disse à minha esposa, "pela justiça, temos de ir para Don Corleone".
Para o gabinete (magistralmente fotografado) de Corleone, a justiça americana falhou. Ostensivamente, o Don é um gentleman contido, de 53 anos de idade, homem envelhecido suavemente, sentado atrás da mesa de seu escritório. Seu rosto tem uma aparência bulldog com bochechas acolchoadas, e ele fala com um rouco e áspero acento agudo, resmungando na gutural. Em seu colo há um gato cuja cabeça ele acaricia com amor e cuidado. Embora se mova com dificuldade, exerce enorme poder letal, tal como determina a dispensa da verdadeira justiça - quem será punido e quem será favorecido. Chateia-se uma vez que Bonasera não pediu um favor mais cedo, embora agora fale em vingança assassina (em vez de justiça). O Don promete justiça - e então pede um favor de retorno, como um amigo:
Corleone: Por que você vai para a polícia? Por que você não veio para mim em primeiro lugar?
Bonasera: O que você quer de mim? Diga-me qualquer coisa, mas faça o que eu lhe peço para fazer.
Corleone: O que é isso? (Bonasera sussurra seu pedido no ouvido do Don). Isso eu não posso fazer.
Bonasera: Eu te darei qualquer coisa que você pedir.
Corleone: Nós nos conhecemos há muitos anos, mas esta é a primeira vez que você veio me pedir conselho ou auxílio. Não me lembro da última vez que você me convidou para sua casa para uma xícara de café, apesar de minha esposa ser madrinha de seu filho único. Mas vamos ser francos aqui. Você nunca quis a minha amizade. E uh, você estava com medo de ficar em dívida comigo.
Bonasera: Eu não queria entrar em apuros.
Corleone: Eu entendo. Você encontrou o paraíso na América, você tinha um bom comércio, você fez uma boa vida. A polícia lhe protegia e havia tribunais de justiça. E você não precisava de um amigo como eu. Mas uh, agora você vem a mim e diz - 'Don Corleone, dá-me justiça' Mas você não pede com respeito. Você não oferece amizade. Você não precisa nem pensar em me chamar "Godfather". Em vez disso, você entra em minha casa no dia em que a minha filha vai se casar, e você, uh, me pede para realizar assassinato por dinheiro.
Bonasera: Peço-lhe por justiça.
Corleone: Isso não é justiça. Sua filha ainda está viva.
Bonasera: Deixe-os sofrer, então, como ela sofre. Quanto devo pagar?
Corleone (depois de ficar de costas voltadas para Bonasera): Bonasera, Bonasera! O que foi que eu fiz para você me tratar tão desrespeitosamente? Se você quisesse vir a mim em amizade, então este malfeitor que arruinou a sua filha estaria sofrendo o dia de hoje. E, se por acaso, um homem honesto como você fizesse inimigos, então eles seriam meus inimigos. E, em seguida, eles teriam medo de você.
Bonasera: Seja meu amigo, Padrinho. (O Don encolhe os ombros. Bonasera se curva em direção ao Don e beija a mão do Don).
Corleone: Ótimo. (O Don põe a mão no ombro de Bonasera.) Algum dia, e esse dia pode nunca chegar, eu vou chamá-lo para fazer um serviço para mim. Mas uh, até esse dia - aceite esta justiça como um presente no dia do casamento da minha filha.
Bonasera: Obrigado, Padrinho.
Corleone: Você é bem-vindo.
Em troca da amizade com Bonasera, Corleone lhe concede alguns dias de lealdade e "serviço". Organiza-se Don com seu advogado ("Consigliere", um conselheiro "muito importante para a família") e não-italiano ("não é um siciliano"). O seu braço direito Tom Hagen, sempre fiel, encaminha-o para um assassino confiável - Clemenza (Richard Castellano) a lidar firmemente com os jovens estrupadores.
A seqüência de abertura de casamento apresenta todos os personagens principais do filme. [Esta cena foi influenciada pela conclusão, cena do banquete a uma hora de duração, do clássico filme franco-italiano "O Leopardo" (1963), do diretor Luchino Visconti.] A filha recém-casada de Don Corleone, Connie (Talia Shire) celebrando seu casamento com o agenciador Carlo Rizzi (Gianni Russo) com uma recepção luxuosa ao ar livre - tem todos os tradicionais rituais de ítalo-americanos, incluindo a música Mazurka, um retrato de família, dança, vinho, lasanha, e o corte do bolo.
[O retrato de casamento inclui os 53 anos de Vito Corleone e sua esposa de 48 anos, Carmella (Morgana King), seus herdeiros, o filho mais velho, 29 anos, "Sonny" Santino (James Caan) e sua esposa Sandra (Julie Gregg) e suas filhas gêmeas (Francesca e Kathryn) , de oito anos; o filho de cinco anos de idade Frank; o filho solteiro Fredo (John Cazale); filha de Connie (26 anos) e noivo Carlo Rizzi; Tom Hagen (29) e sua mulher, Theresa (25 anos de idade) e seus dois meninos (Frank e André).]
Preocupado em não ter um de seus filhos no retrato de família, o Don pede ao filho mais velho Sonny sobre o seu filho mais novo: "Onde está Michael ... Não vamos tirar a foto sem Michael!". [Michael (Al Pacino), com 25 anos de idade; ele é o filho mais novo, de educação americanizada, preparando-se em Ivy League e Dartmouth, sobretudo, não envolvido com as atividades de seu pai. Acaba de retornar altamente condecorado com a Cruz da Marinha) capitão Marinho de Mundo - War II.]
Enquanto Sonny flerta com outras mulheres, estando sua esposa Sandra no local, um dos homens de Vito, Salvatore Tessio (Abe Vigoda), dança com uma menina em seus pés durante as festividades. Connie recolhe presentes para a bolsa do noivo (totalizando US $ 20.000 a $ 30.000, "em notas de pequeno valor - dinheiro combinado com Paulie Gatto (John Martino), motorista de Corleone)¨".
Um líder da gangue rival chamado Barzini, um dos convidados no casamento, rasga um rolo de filme que um de seus homens agarra de um fotógrafo. Fora da área de estacionamento, agentes do FBI prosseguem derrubando números de placas, quando o temperamental Sonny furiosamente confronta os agentes:
"Ei, saiam daqui - é uma festa privada, vá em frente! O que é isso? Ei ...é o casamento da minha irmã. (Ele cospe depois de ser mostrado um distintivo, vira e vai embora.). Goddamn FBI, não respeitam nada."
Sonny também quebra a câmera de um outro fotógrafo que tira fotografias não autorizadas.
Mais negócios são conduzidos ao redor e no interior do escritório de Corleone. O proprietário de uma pastelaria chamada Nazorine (Vito Scotti) solicita ajuda com dificuldades de imigração para um funcionário chamado Enzo, um pretendente em potencial para marido de sua filha. Michael, que rompera com a tradição, chega com sua namorada Kay Adams (Diane Keaton), 18 anos, não-italiana, e começam dançar durante as festividades.
Um bandido gigante e brutal chamado Luca Brasi (Lenny Montana), um dos executores e "soldados" de maior confiança de Corleone, pratica a homenagem que ele vai entregar na sua audiência com o Don. Então, depois de ser admitido no estudo, Don Corleone ouve as palavras ensaiadas de felicitações do valorizado assassino:
Michael (como Johnny canta "Eu tenho um só coração"): Bem, quando Johnny começou, ele assinou um contrato de serviço pessoal com um líder big band. E, como sua carreira começou muito bem, ele queria sair dela. Agora, Johnny é afilhado do meu pai. E meu pai foi ver este líder da banda, e ele lhe ofereceu US $ 10.000 (dez mil dólares) para deixar Johnny ir. Mas o líder da banda disse que não. Então, no dia seguinte, meu pai foi vê-lo, só que desta vez com Luca Brasi. E dentro de uma hora, ele assinou uma liberação, por um cheque de US $ 1.000 (Mil dólares).
Kay: Como ele fez isso?
Michael: Meu pai fez com que ele [o líder da banda] fizesse uma oferta que não pudesse recusar.
Kay: O que foi isso?
Michael: Luca Brasi apontou uma arma para a sua cabeça, e meu pai lhe assegurou que tanto o cérebro - ou a sua assinatura - estariam no contrato ... Isso é uma história verdadeira ... Essa é a minha família, Kay. Não sou eu.
Editor: Fátima
Filmes de gangster são um dos mais antigos gêneros cinematográficos (estrelado por Edward G. Robinson, James Cagney e Humphrey Bogart), emergindo como uma força influente na década de 1930 (por exemplo, Little Caesar (1930), Public Enemy (1931) e Scarface (1932)). "O Poderoso Chefão" reinventou o gênero gangster, elevando este gênero clássico de Hollywood para um nível superior, ao retratar a figura do gangster como um herói trágico. A riqueza dos filmes seria caracterizada agora pela atuação apaixonante e sobre estudos mais profundos de personagens, bela fotografia e coreografia, autêntica recriação do período, uma romântica sub-trama, retratos esplêndidos e encenação de violência gangster. Suas sombrias passagens escuras e cenas exteriores brilhantes fazem parte da bela cinematografia de Gordon Willis.
Godfather Trilogy de Coppola
The Godfather (1972)
175 minutos
Dez indicações ao Oscar e vencedor de 3 Oscars: Melhor Filme, Melhor Ator (Marlon Brando) e Melhor Roteiro Adaptado; o filme de maior bilheteria do ano: 134.000 mil dólares; uma parte em meados de década de 1940 (NYCity) até meados dos anos 1950, um período de 10 anos, com Marlon Brando como Don Vito Corleone, chefe da família. Foi filmado como uma versão moderna do Rei Lear de Shakespeare (com um rei e três filhos: o mais velho, mais sanguíneo, Sonny, Fredo e Michael); Os critérios de "família" e de honradez no interior do mundo do crime, bem como trabalhar fora do sistema devido à exclusão por preconceito social o tornaram ameaçado pelo aumento das atividades criminosas modernas - o tráfico de drogas. Lealdade familiar e os laços de sangue foram justapostos com brutal e vingativo derramamento de sangue, incluindo a tentativa de assassinato de Corleone em 1945 depois que ele se recusou a financiar atividades de drogas criminosas de um rival.
The Godfather, Part II (1974)
187 minutos
Onze indicações ao Oscar e vencedor de seis Oscars: Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Ator Coadjuvante (Robert De Niro como o jovem Don Corleone), Melhor Roteiro Adaptado, Melhor Direção de Arte e Melhor Trilha Sonora Oscar; o primeiro sintoma para a premiação de Melhor Filme - e considerado semelhante ao original; 48 milhões de dólares de bilheteria; na continuidade. Michael Corleone (Al Pacino) serve como Don da família na Parte II. Após o ataque cardíaco de seu pai em 1955 - ele procura legitimidade em Nevada, investindo pesadamente em cassinos em Cuba pré-Castro - intercalados com o a narrativa acerca do passado (um quarto do filme) de seu pai Don Vito Corleone (Robert DeNiro) subindo ao poder, em Nova York Little Italy, no início de 1900; o filme. O filme contempla o percurso de duas gerações sucessivas de poder Corleone estendido ao longo de um período de 60 anos.
The Godfather, Part III (1990)
162-170 minutos
Com sete indicações ao Oscar (incluindo toda a trilogia - para diretor de fotografia Gordon Willis), 66 milhões de dólares em bilheteria doméstica, embora o seu orçamento de produção tenha sido de 54 milhões dólares americanos. A história começou em 1979, cerca de 20 anos depois de Michael Corleone (Al Pacino) ter dado a ordem para matar seu irmão mais velho. Passaram-se oito anos desde que Michael e sua esposa Kay (Diane Keaton) haviam se encontrado após o divórcio ocorrido em 1959; Consigliere e irmão adotivo Tom Hagen (Robert Duvall) já havia sido morto, substituído por BJ Harrison (George Hamilton). Na iminência de dar os primeiros passos de redenção, Michael Corleone rompe seus laços com os negócios da Máfia, legitimando o direito à respeitabilidade, bem como tenta encontrar um sucessor digno. O anti-clímax fará parte do final da história; cenas de envelhecimento: cabelos brancos, ataques cardíacos, casas de campo na Sicília.
O Poderoso Chefão é um estudo sociológico perspicaz de violência, poder, honra e obrigação: corrupção e justiça relacionados ao crime na América. A Parte I da Trilogia é centrada no crime da "família" dos Corleone nos distritos de Nova York, em meados dos anos 1940, dominada inicialmente pelo envelhecimento do patriarca "Don" Vito Corleone (Marlon Brando em um excepcional papel), um imigrante siciliano e chefe de uma das cinco famílias ítalo-americanas que operam como um sindicato do crime. O honrado crime da "família" que trabalha fora do sistema, devido à exclusão por preconceito social, serve como uma metáfora para a forma como o negócio (a busca do sonho americano) é realizado em corporações capitalistas com fins lucrativos e círculos governamentais.
Este épico desenha os traços da história da família mafiosa, e um estudo do tipo a que se pretende ser união e organização ao longo de um período de dez anos (embora as palavras específicas "Mafia" e "Cosa Nostra" não sejam encontradas no roteiro do filme - sendo substituídas por "família") . O presidente, patriarca Corleone, dominante, ameaçado pelo aumento das atividades criminosas modernas - o comércio de drogas, finalmente é sucedido por seu filho mais novo e ainda inexperiente Michael (Al Pacino), um oficial do Corpo da Marinha dos EUA na Segunda Guerra Mundial, que se torna ainda mais cruel. A lealdade familiar e os laços de sangue são justapostos com brutal e vingativo derramamento de sangue, e a queda inevitável da família. Cenas romanceadas da vida doméstica em casa dos seus membros: casamentos, família, compras, um batismo, cozinha, etc... estão interligadas com cenas de violência e contratos de assassinato - um total de 23 mortes, enfim, mais de 50 cenas envolvendo comidas e bebidas.
A história
O último sábado de agosto de 1945 - os japoneses se rendem, dando início às cenas do filme. Na cena de abertura, a câmera (muito lentamente) realiza as tomadas para trás do rosto de um homem que está no escritório, em casa de Corleone; ambiente de penumbra inaugura a narrativa, onde o Don impiedosamente detém a cena, como se fosse o tribunal. Continua tratando dos negócios da família durante a recepção de casamento de sua filha, que se realiza ao ar livre, na brilhante e ensolarada propriedade de Long Island. De acordo com o superintendente irlandês-alemão de Corleone e filho adotivo Tom Hagen (Robert Duvall): "É o momento do casamento onde nenhum siciliano pode recusar qualquer pedido no dia do casamento de sua filha". É o costume do pai da noiva a concessão de favores e promessas a todos os peticionários e suplicantes que prestam homenagem.
Sentado na frente da mesa do Don está um agente funerário chamado Amerigo Bonasera (Salvatore Corsitto), falando com um sotaque pesado: lembra que a esposa de Vito Corleone é madrinha de seu filho. Bonasera desesperadamente implora por um favor - uma "justiça" adequada e vingativa para um ameaçado quase estupro e espancamento brutal sofrido por sua filha. Os dois brutamontes haviam recebido apenas a pena suspensa:
"Eu acredito na América. América fez a minha fortuna. E eu criei a minha filha à moda americana. Eu lhe dei liberdade, mas eu lhe ensinei nunca desonrar sua família. Ela encontrou um namorado, não um italiano ... Há dois meses, ele a levou para um lugar, com outro amigo. Eles fizeram sua bebida com uísque. E então eles tentaram tirar proveito dela. Ela resistiu. Ela manteve sua honra. Então, espancaram-na como um animal ... Ela era a luz da minha vida - minha linda menina. Agora, ela nunca vai ser maravilhosa novamente... Eu fui à polícia, como um bom americano. Estes dois meninos foram levados a julgamento. O juiz condenou-os a três anos de prisão - pena suspensa. Pena suspensa! Eles foram livres naquele mesmo dia! Eu estava na sala do tribunal como um tolo. E esses dois bastardos sorriram para mim. Então eu disse à minha esposa, "pela justiça, temos de ir para Don Corleone".
Para o gabinete (magistralmente fotografado) de Corleone, a justiça americana falhou. Ostensivamente, o Don é um gentleman contido, de 53 anos de idade, homem envelhecido suavemente, sentado atrás da mesa de seu escritório. Seu rosto tem uma aparência bulldog com bochechas acolchoadas, e ele fala com um rouco e áspero acento agudo, resmungando na gutural. Em seu colo há um gato cuja cabeça ele acaricia com amor e cuidado. Embora se mova com dificuldade, exerce enorme poder letal, tal como determina a dispensa da verdadeira justiça - quem será punido e quem será favorecido. Chateia-se uma vez que Bonasera não pediu um favor mais cedo, embora agora fale em vingança assassina (em vez de justiça). O Don promete justiça - e então pede um favor de retorno, como um amigo:
Corleone: Por que você vai para a polícia? Por que você não veio para mim em primeiro lugar?
Bonasera: O que você quer de mim? Diga-me qualquer coisa, mas faça o que eu lhe peço para fazer.
Corleone: O que é isso? (Bonasera sussurra seu pedido no ouvido do Don). Isso eu não posso fazer.
Bonasera: Eu te darei qualquer coisa que você pedir.
Corleone: Nós nos conhecemos há muitos anos, mas esta é a primeira vez que você veio me pedir conselho ou auxílio. Não me lembro da última vez que você me convidou para sua casa para uma xícara de café, apesar de minha esposa ser madrinha de seu filho único. Mas vamos ser francos aqui. Você nunca quis a minha amizade. E uh, você estava com medo de ficar em dívida comigo.
Bonasera: Eu não queria entrar em apuros.
Corleone: Eu entendo. Você encontrou o paraíso na América, você tinha um bom comércio, você fez uma boa vida. A polícia lhe protegia e havia tribunais de justiça. E você não precisava de um amigo como eu. Mas uh, agora você vem a mim e diz - 'Don Corleone, dá-me justiça' Mas você não pede com respeito. Você não oferece amizade. Você não precisa nem pensar em me chamar "Godfather". Em vez disso, você entra em minha casa no dia em que a minha filha vai se casar, e você, uh, me pede para realizar assassinato por dinheiro.
Bonasera: Peço-lhe por justiça.
Corleone: Isso não é justiça. Sua filha ainda está viva.
Bonasera: Deixe-os sofrer, então, como ela sofre. Quanto devo pagar?
Corleone (depois de ficar de costas voltadas para Bonasera): Bonasera, Bonasera! O que foi que eu fiz para você me tratar tão desrespeitosamente? Se você quisesse vir a mim em amizade, então este malfeitor que arruinou a sua filha estaria sofrendo o dia de hoje. E, se por acaso, um homem honesto como você fizesse inimigos, então eles seriam meus inimigos. E, em seguida, eles teriam medo de você.
Bonasera: Seja meu amigo, Padrinho. (O Don encolhe os ombros. Bonasera se curva em direção ao Don e beija a mão do Don).
Corleone: Ótimo. (O Don põe a mão no ombro de Bonasera.) Algum dia, e esse dia pode nunca chegar, eu vou chamá-lo para fazer um serviço para mim. Mas uh, até esse dia - aceite esta justiça como um presente no dia do casamento da minha filha.
Bonasera: Obrigado, Padrinho.
Corleone: Você é bem-vindo.
Em troca da amizade com Bonasera, Corleone lhe concede alguns dias de lealdade e "serviço". Organiza-se Don com seu advogado ("Consigliere", um conselheiro "muito importante para a família") e não-italiano ("não é um siciliano"). O seu braço direito Tom Hagen, sempre fiel, encaminha-o para um assassino confiável - Clemenza (Richard Castellano) a lidar firmemente com os jovens estrupadores.
A seqüência de abertura de casamento apresenta todos os personagens principais do filme. [Esta cena foi influenciada pela conclusão, cena do banquete a uma hora de duração, do clássico filme franco-italiano "O Leopardo" (1963), do diretor Luchino Visconti.] A filha recém-casada de Don Corleone, Connie (Talia Shire) celebrando seu casamento com o agenciador Carlo Rizzi (Gianni Russo) com uma recepção luxuosa ao ar livre - tem todos os tradicionais rituais de ítalo-americanos, incluindo a música Mazurka, um retrato de família, dança, vinho, lasanha, e o corte do bolo.
[O retrato de casamento inclui os 53 anos de Vito Corleone e sua esposa de 48 anos, Carmella (Morgana King), seus herdeiros, o filho mais velho, 29 anos, "Sonny" Santino (James Caan) e sua esposa Sandra (Julie Gregg) e suas filhas gêmeas (Francesca e Kathryn) , de oito anos; o filho de cinco anos de idade Frank; o filho solteiro Fredo (John Cazale); filha de Connie (26 anos) e noivo Carlo Rizzi; Tom Hagen (29) e sua mulher, Theresa (25 anos de idade) e seus dois meninos (Frank e André).]
Preocupado em não ter um de seus filhos no retrato de família, o Don pede ao filho mais velho Sonny sobre o seu filho mais novo: "Onde está Michael ... Não vamos tirar a foto sem Michael!". [Michael (Al Pacino), com 25 anos de idade; ele é o filho mais novo, de educação americanizada, preparando-se em Ivy League e Dartmouth, sobretudo, não envolvido com as atividades de seu pai. Acaba de retornar altamente condecorado com a Cruz da Marinha) capitão Marinho de Mundo - War II.]
Enquanto Sonny flerta com outras mulheres, estando sua esposa Sandra no local, um dos homens de Vito, Salvatore Tessio (Abe Vigoda), dança com uma menina em seus pés durante as festividades. Connie recolhe presentes para a bolsa do noivo (totalizando US $ 20.000 a $ 30.000, "em notas de pequeno valor - dinheiro combinado com Paulie Gatto (John Martino), motorista de Corleone)¨".
Um líder da gangue rival chamado Barzini, um dos convidados no casamento, rasga um rolo de filme que um de seus homens agarra de um fotógrafo. Fora da área de estacionamento, agentes do FBI prosseguem derrubando números de placas, quando o temperamental Sonny furiosamente confronta os agentes:
"Ei, saiam daqui - é uma festa privada, vá em frente! O que é isso? Ei ...é o casamento da minha irmã. (Ele cospe depois de ser mostrado um distintivo, vira e vai embora.). Goddamn FBI, não respeitam nada."
Sonny também quebra a câmera de um outro fotógrafo que tira fotografias não autorizadas.
Mais negócios são conduzidos ao redor e no interior do escritório de Corleone. O proprietário de uma pastelaria chamada Nazorine (Vito Scotti) solicita ajuda com dificuldades de imigração para um funcionário chamado Enzo, um pretendente em potencial para marido de sua filha. Michael, que rompera com a tradição, chega com sua namorada Kay Adams (Diane Keaton), 18 anos, não-italiana, e começam dançar durante as festividades.
Um bandido gigante e brutal chamado Luca Brasi (Lenny Montana), um dos executores e "soldados" de maior confiança de Corleone, pratica a homenagem que ele vai entregar na sua audiência com o Don. Então, depois de ser admitido no estudo, Don Corleone ouve as palavras ensaiadas de felicitações do valorizado assassino:
"...Que seu primeiro filho seja uma criança masculina. Eu prometo a minha lealdade que nunca terminará. (entregando a Don Corleone um envelope cheio de dinheiro) ... Para bolsa de noiva de sua filha".
Gritos de alegria da festa são ouvidos ao ar livre, com a chegada do ídolo cantor ítalo-americano de Hollywood, Johnny Fontane, afilhado de Don Corleone. [Alguns interpretaram a personagem de Fontane como sendo modelada sobre Frank Sinatra.]. Kay fica curiosa para saber como Fontane foi ajudado em sua carreira de ator, no exercício de cantor, pelo pai de Michael. Então, Michael explica como seu pai persuasivamente realizou negócios em um incidente passado. Ele ofereceu bandleader de Fontane US $ 10.000 (Dez mil dólares) para o contrato do cantor, mas na verdade acabou pagando apenas US $ 1.000 (Mil dólares) Depois de uma das frases mais famosas do filme, Michael revela suas ambições para escapar dos laços da família com a Máfia.Michael (como Johnny canta "Eu tenho um só coração"): Bem, quando Johnny começou, ele assinou um contrato de serviço pessoal com um líder big band. E, como sua carreira começou muito bem, ele queria sair dela. Agora, Johnny é afilhado do meu pai. E meu pai foi ver este líder da banda, e ele lhe ofereceu US $ 10.000 (dez mil dólares) para deixar Johnny ir. Mas o líder da banda disse que não. Então, no dia seguinte, meu pai foi vê-lo, só que desta vez com Luca Brasi. E dentro de uma hora, ele assinou uma liberação, por um cheque de US $ 1.000 (Mil dólares).
Kay: Como ele fez isso?
Michael: Meu pai fez com que ele [o líder da banda] fizesse uma oferta que não pudesse recusar.
Kay: O que foi isso?
Michael: Luca Brasi apontou uma arma para a sua cabeça, e meu pai lhe assegurou que tanto o cérebro - ou a sua assinatura - estariam no contrato ... Isso é uma história verdadeira ... Essa é a minha família, Kay. Não sou eu.
Michael apresenta seu tímido e fágil irmão Fredo para sua namorada Kay. O Don pede Hagen para procurar seu filho Sonny. Hagen chama "Sonny? Sonny?" na parte inferior da escada dentro da casa e logo percebe que o hedonista Sonny está namorando contra uma porta no quarto andar de cima com a amante Lucy Mancini (Jeannie Linero).
Johnny Fontane aparece no escritório de Vito Corleone, em busca de outro favor. Desta vez, o Chefe de um estúdio de Hollywood, o produtor Jack Woltz (John Marley) está lhe negando um papel em uma imagem. Fontane quer desesperadamente estar no filme, mas a questão está em como fazer para conseguir o papel: "Ele me coloca de volta lá em cima de novo", diz ele.
Johnny: Há um mês, ele comprou os direitos do filme para este livro. Um best-seller - e o personagem principal, é um cara como eu, eu, uh, eu... nem sequer tenho de agir, ser eu mesmo. Oh padrinho! Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer.
Corleone: Você pode agir como um homem. (O Don bate em Johnny no rosto.) Qual é o problema com você? É assim que você se saiu? Um Finochio Hollywood [a humilhante palavra italiana que significa homossexual] que, uh, chora como uma mulher? (Ele imita o choramingar de Johnny.) "O que posso fazer? O que posso fazer? "O que é esse absurdo? Ridículo. Você gasta tempo com sua família?" (O Don olha para Sonny e fala mais dele do que Johnny).
Johnny: Claro que eu gasto.
Corleone: Ótimo. Porque um homem que não gasta tempo com sua família nunca pode ser um homem de verdade. (Para Johnny) Vem cá ... Você está horrível. Eu quero que você coma. Eu quero que você descanse um pouco. E em um mês a partir de agora, vá até esse Estúdio em Hollywood para que ele lhe dê o que você quer.
Johnny: (protestando) É tarde demais, eles começam em uma semana.
Corleone: Eu vou fazer uma oferta que ele não pode recusar. Agora, é só ir lá fora e divirta-se, e uh, esquecer toda essa bobagem. Eu quero você, eu quero que você deixe tudo comigo.
O Don instrui o seu homem de confiança Hagen para voar imediatamente para Hollywood, Califórnia: "Eu quero que você vá para esse Estúdio de Filmes, e resolva este negócio para Johnny". Don Corleone vai para as festividades do casamento, junta-se a todos em um retrato de família, no quintal, e tem a primeira dança tradicional e imponente com sua filha recém-casada Connie.
Source: A partir de filmsite.org e cin-et-toiles.com
